疲れた心に一撃!ベルギーで悲しかったこと@コミューン




こんにちは。Tsumaです。

もうベルギーに来て一年以上になりますが、なかなか日本では無いような事もあったり、言われたりします。ベルギーに来ると、コミューンという自分の住んでいる地域の役場に出向いての手続きが年に数度あります。主なものがIDの発行(更新)です。またこれが厄介で、IDを発行するだけで3回はコミューンに行かなくては行けません。

ベルギーに来てすぐの頃、異国の地で平日は一歳の娘と二人、身近に親戚も親しい友達もいません。スーパーに行くにもフランス語が分からないので何を買っていいか分からないし、ちゃんと支払いできるのか、娘が泣き出したらどうしようと緊張しながら行っていました。毎日が良く無い意味で海外旅行の気分。そんな中、私はIDを発行するためにコミューンに行くことになりました。それ以前に何度か主人も一緒に行ったのですが、今度はIDの受け取りだけだったので娘と二人、バスで向かうことに。

うちのコミューンは入り口で自分の目的に合わせて番号札を発行して、掲示板に番号が表示されるまで待ちます。ちなみに外国人の場合は専用の窓口があるので(英語通じます)、私もその番号を取って待っていました。116番です。

115番の番号が表示され、もうすぐかなと待っていたのですが、娘もワーワー言ったり歩きたそうな様子で私もそわそわしてきました。そんな中

Tsuma
「116番が表示された!」

でもまだ115番の人が窓口で受付の女性と書類などを確認している様子で、終わる様子はありません。かと言って他の受付の人がやってきて対応してくれそうな感も無し。

Tsuma
「もう116番で表示されてるんだけどなー」

と思いながらもさらに10分ほど待ちましたが呼ばれる様子はありません。

Tsuma
「もしかして間違えて116番表示されてるのかな?それだと順番飛ばされちゃうかも!」

という不安がよぎりました。

Tsuma
「1歳の子供抱えて何十分も待つのはできるだけ避けたい!!」

そんな私は意を決して受付に自分の番号を伝えることに

Tsuma
「エ、エクスキューズミー?」

初めてベルギー人に話しかける私、声震えます。

受付「(無言でこちらを振り向く)」

Tsuma
「マイナンバー イズ ワンハンドレッドシックスティーン(116)」
(掲示板指差しながら)

私の中では「ごめん、間違えて表示しちゃった」とか「もう少しかかるから待ってて」等の返答を予想していました。

実際の返答は

私、固まる。

そして女性に以下のような内容を英語でまくしたてられました。

見てわからない?私は今忙しいの!!そこに座って待ってて!!!(キレ口調&早口)」

私は小声でソーリーと言い、おずおずと待合席に着きました。

その10分後くらいに別の受付の男性が来てくれて、無事にIDを受け取ることができました。

帰りのバスで、私は放心状態でした。自分の英語の低レベルさに情けなくなったり、なぜこんなに言われ方される?という怒りだったり。こちらの人はやはり日本人よりも自分の気持ちや気分に正直です。でもちゃんと自分の状況や確認が伝えられなかった私にも責任があります。もしかしたら私の番号が表示されていることに気づいてなかったかも?それでもそんな言い方しないで〜泣

そこから1週間はかなり暗い気持ちを引きずりました。

でも思いました。私は一週間あの出来事を思い返して悲しくなるけど、多分あの女性は全くその事を思い出さなだろうと。相手が何とも思っていない事を自分がくよくよ考えるのはやるせないですもんね。

でもでも、スーパーで娘に「かわいいねー」と声をかけてくれるおばあちゃんとか、娘を抱っこしてて両手が塞がってる私の荷物を持ってくれたりとか、そういう親切な人もいっぱいるので何とかやれてます。




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください